Traduciendo 'zona contaminada' para las especies marinas

Jean Laffite asks why fishing ban remains in some areas

Escrito por Erika Montoya

Un año después del peor derrame petrolero ocurrido en la historia de los Estados Unidos, prevalecen estrictas prohibiciones sobre zonas de pesca, fácilmente reconocibles para los marinos.

Sin embargo las especies acuáticas -como es apenas natural- migran por los alrededores, sin distinguir dichas demarcaciones.

Según un documento del NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) desde el 2 de febrero de 2011 se reabrió un área de 4213 millas cuadradas, que debieron cerrarse forzosamente para la pesca de camarón rojo, tras la explosión que causó el derrame petrolero de British Petroleum en el Golfo de México, el 20 de abril de 2010.

NOAA debió tomar esta medida como precaución, luego de que un pescador reportara haber recogido bolas de brea en su red.

En conjunto con el FDA (Food and Drug Administration) se determinó que existía un riesgo inminente proveniente de los productos de mar, hasta tanto NOAA no concluyera su investigación en el área afectada, por lo que se decidió realizar más pruebas y recoger más muestras que permitieran determinar la magnitud y la extensión del perímetro en donde podría detectarse presencia del mineral.

Según el mismo informe, el área directamente aledaña a la zona del desastre, -1,041 millas cuadradas- permanece cerrada completamente tanto para la pesca comercial como para la deportiva.

A unos 20 minutos de New Orleans, en Barataria Bay, zona en dónde el año anterior se encontraron evidentes rastros del derrame petrolero, se erige Jean Lafitte, una pequeña villa marina. Tim Kerner, su alcalde resumió en pocas palabras cómo vive su comunidad de los frutos del mar.

'La temporada pesquera se inicia a mediados de mayo. Los pescadores hacen su dinero desde la segunda semana del mes, cuando abre la temporada por cerca de 70 días, en donde tienen la oportunidad de hacer sus ganancias.

Posteriormente la temporada cierra y vuelve abrir por pocos días en agosto -un par de semanas- luego el ritmo baja un poco y todo se acaba alrededor del 1 de enero. De manera que de enero a mayo no tienen otra fuente de ingreso'.

Con el derrame petrolero, en el 2010 no hubo temporada, al haber tenido lugar a escasas semanas del inicio de la pesca. Muchos de los marinos afectados fueron contratados por BP (British Petroleum) para contribuir con las labores de limpieza.

Sin embargo, según testimonio del mismo alcalde Kerner, en el momento en que la cobertura de la prensa empezó a disminuir y las cámaras de televisión fueron tras otras historias, el gigante petrolero BP empezó a despedir gente, argumentando que el petróleo había 'desaparecido'. 'Considero una tontería este argumento, porque el petróleo sigue ahí todavía.'

Tan es así, que los pescadores siguen encontrando camarones y otras especies con petróleo en sus órganos.

A lo que agrega: 'Una ostra no se mueve, pero un cangrejo, si, un pez y un camarón, también. (El océano) No puede ser malo y peligroso en una parte y el mismo cuerpo de agua algunos miles de pies más allá, estar bien. ¿Qué puede parar a los camarones, a los peces, de ir de una parte contaminada a otra que no lo está?. Y concluye, que tras un año de la tragedia de Deepwater Horizon, tanto el gobierno, como British Petroleum tienen bastante por explicar.

Ve el video del alcalde de Jean Laffite en el sitio de web de Terra:


Biografía

Soy Erika Montoya, Editora de Noticias, del equipo de Terra USA (www.terra.com), la empresa de Internet y medio digital enfocado en el mercado hispano con 29 canales en español e inglés. Actualmente soy responsable de investigar, crear y producir material original, exclusivo e interactivo para el portal. Cubro temas de inmigración, política y asuntos que afectan a la comunidad hispana en Estados Unidos.

Durante mi carrera en Terra USA, he cubierto las elecciones Presidenciales de 2008, al igual que las Convenciones Demócratas y Republicanas, la Noche Electoral y el día de la Inauguración del Presidente. En el 2009, también publiqué contenido exclusivo para Latinoamérica en relación al primer brote de la Fiebre Porcina.

Antes de unirme a Terra USA, fundé y fue Jefa de Editores para Beluria E-Zine, una revista digital que cubre cultura contemporánea y "avant-garde", festivales de música e historias relacionadas al arte. Viajé por varios destinos dentro de los Estados Unidos e internacionales; cubrí eventos y manejé un equipo "freelance" de redactores, fotógrafos y diseñadores gráficos en México, Colombia, Argentina y España.

He contribuido a revistas destacadas como Rolling Stone y Gatopardo.

Me apasionan los temas sobre el medio ambiente y he participado en talleres y seminarios relacionados con el Calentamiento Global y actualmente soy socia activa de la "Society of Environmental Journalists".

Comencé mi carrera como presentadora ancla para City TV Colombia en Bogotá donde me gradué de Periodismo y Comunicaciones de la Universidad Jorge Tadeo Lozano.